은혜
benefaction
구덩이 도수나 폴에 놓인 행성을 다른 행성이 접근·우호 관계·지배권의 증언을 통해 그 약한 상태에서 들어내는 것으로 설명한 도움. 이 대목은 익절테이션 주인을 ‘은혜의 주인’이라고도 부른다. 뒤에 그 도움을 갚는 보답과 구별한다.
이명과 원어 표기
النعمة · 은혜 · al-niʿma
번역할 때 구별할 점
우물·폴에서 천체를 들어내는 도움이며, 익절테이션 주인을 은혜의 주인이라고도 한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
은혜와 보답이란 천체가 자기 구덩이 도수나 폴에 있을 때 다른 천체가 그에게 접근하거나, 그 천체가 자기와 우호적인 천체·트리플리시티 주인·그 사인의 지배자 가운데 하나에 접근하는 경우이다. 또는 전달하는 천체나 받아들이는 천체가 자신의 사인에서 증언을 갖는 경우이다. 그러면 상대가 그를 들어내어 구덩이 도수나 폴에서 꺼낸다. 그에게 베푼 은혜는, 먼저 은혜를 베풀었던 천체가 자기 구덩이 도수나 폴에 들어갈 때까지 남는다. 그때 다른 천체가 그에게 접근하거나 그가 다른 천체에 접근하여, 그를 구덩이 도수나 폴에서 꺼내 주면 받은 은혜를 갚고 보답한 것이다. 천체가 있는 사인의 익절테이션 주인을 그 은혜의 주인이라고 부르기도 한다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019