빛의 반환
returning light
아부 마샤르가 두 방식으로 설명하는 빛의 반환. 서로 연결되지 않거나 바라보지 않는 표시자들이 제3행성에 연결되고, 그 행성이 바라보는 황도 위치로 양쪽 빛을 돌려보내는 경우와, 연결되지 않은 두 표시자 사이를 제3행성이 중개하여 한쪽의 빛을 다른 쪽에 보내는 경우를 포함한다. 약한 수령자가 힘을 돌려주는 규칙과 구별한다.
이명과 원어 표기
ردّ النور · 빛의 되돌림 · radd al-nūr
번역할 때 구별할 점
광선을 다른 위치로 되돌리는 방식과 서로 연결되지 않은 두 표시자 사이에 중개자가 전달하는 방식을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
빛의 수집이란 두 천체 또는 그보다 많은 천체가 한 천체에 접근하여, 그 천체가 그들의 빛을 모으고 본성들을 받는 것이다. 빛의 반환에는 두 방향이 있다. 하나는 판단의 근거로 삼는 천체 또는 두 천체가 서로 접근하지도 바라보지도 않지만, 어떤 천체를 바라보거나 그에 접근하는 경우이다. 바라봄이나 접근을 받은 천체가 천구의 어떤 위치를 바라보아, 그 둘의 빛을 자신이 바라보는 그 위치로 되돌린다. 둘째는 상승점의 주인과 일의 주인이 서로 바라보지 않거나 분리하는 경우이다. 다른 천체가 둘 사이를 전달하면 한쪽의 빛을 다른 쪽으로 되돌린 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019