빛의 전달
translation of light
아부 마샤르는 빛의 전달을 두 방식으로 구별한다. 빠른 천체가 느린 천체에서 분리해 다른 천체에 접근하며 본성을 옮기는 방식과, 빠른 천체가 느린 천체에 접근하고 그 느린 천체가 다른 천체에 접근하며 처음 천체의 본성을 전하는 방식이다.
이명과 원어 표기
النقل · 빛의 전달 · al-naql
번역할 때 구별할 점
빠른 천체가 분리 뒤 다른 천체로 전달하는 방식과, 받은 느린 천체가 다시 전달하는 방식을 모두 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
빛의 전달에는 두 방식이 있다. 하나는 빠른 천체가 느린 천체에서 분리하여 다른 천체에 접근하면서, 분리한 천체의 본성을 접근하는 천체에 전하는 것이다. 둘째는 빠른 천체가 자기보다 느린 천체에 접근하고 그 느린 천체가 다른 천체에 접근하여, 느린 천체가 빠른 천체의 본성을 자신이 접근하는 천체에 전하는 것이다. 용어: 빛의 전달
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019