HoraryTalk Terms · Techniques Library검색 /
한국어 용어집/아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례

보이드 오브 코스

void of course

합·애스펙트에서 분리한 뒤 같은 사인에 있는 동안 다른 천체에 접근하지 않는 상태. 원문의 대상은 달만이 아니라 천체 일반이다.

용어 정의 · Astra 편집 초판용어집 2026-09-22.integration.1용어집에서 찾기

이명과 원어 표기

خلاء السير · 보이드 오브 코스 · khalāʾ al-sayr

번역할 때 구별할 점

합·애스펙트에서 분리한 뒤 같은 사인에 있는 동안 다른 천체에 접근하지 않는 상태. 원문의 대상은 달만이 아니라 천체 일반이다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"unit_id":"P0863","markers":["VII.5.12a","VII.5.12b","VII.5.12c","VII.5.13"],"start":{"page":"774","line":"3","marker":"VII.5.11d"},"end":{"page":"774","line":"19","marker":"VII.5.13"},"source_sha256":"724361f1ac4c57f4c15196767c3b31ac990e12f233f61dc4192cd55bc0205687"}

한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.

출처 및 참고 문헌

  1. 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.확인 범위: 로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음 · 2026-09-22 · ALC 전사·한국어 파생물 CC BY-SA 4.0; 현대 영어 번역은 포함하지 않음