분리
separation
아부 마샤르의 설명에서 빠른 천체가 합이나 애스펙트의 상대를 1분 또는 그보다 적게라도 지나친 상태. 분리가 시작되어도 두 천체의 본성은 곧바로 끊기지 않는다. 합에서는 사인·텀과 몸체 절반의 범위, 애스펙트에서는 1도와 다음 접근의 완성 등으로 혼합의 지속과 약화를 따로 설명한다.
이명과 원어 표기
الانصراف · 분리 · al-inṣirāf
번역할 때 구별할 점
상대를 지나 접근에서 떠남. 분리 뒤 본성의 영향이 지속되는 조건을 별도로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
이 모든 경우에서 한쪽이 상대를 1분 또는 그보다 적게라도 지나면 분리한 것이지만, 본성은 여전히 섞여 있다. 빠른 천체가 그 사인에서 다른 천체의 몸체나 빛과 만나지 않으면, 빠른 천체가 그 사인에 있는 동안 계속 서로의 본성 안에 있다. 분리하면서 본성이 가장 강하게 섞이는 때는 완전한 1도가 떨어지기 전이다. 빠른 천체가 그 사인에서 다른 천체의 몸체나 빛과 만나면, 그 다른 천체에 대한 접근이 완성될 때 앞서 애스펙트로 분리한 천체의 본성에서 떠나 새로 접근한 천체의 본성에 있게 된다. 합의 접근 상태는 애스펙트 접근 상태와 다르기 때문이다.
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
한 천체가 도수가 서로 다른 여러 천체와 함께 있으며 그들보다 빠르면, 가장 가까운 것부터 차례로 접근한다. 빠른 천체가 느린 천체를 1분 또는 그보다 적게라도 지나면 이미 분리한 것이다. 합에서 분리한 뒤 다른 천체에 접근하지 않으면, 합했던 사인에 머무는 동안 둘은 서로의 본성 안에 있다. 같은 텀 안에 있고 도수가 더 작은 천체의 몸체 절반만큼도 떨어지지 않았을 때 본성의 혼화가 가장 강하다. 한쪽이 합했던 텀에서 나가면 혼화가 약해진다. 여기에 더하여 둘의 몸체 절반보다 더 멀리 떨어져 있으면 본성의 혼화는 더 약하다. 분리한 뒤에도 합했던 텀에서 나가기 전이나 첫 천체에서 도수가 작은 천체의 몸체 절반만큼 떨어지기 전에 다른 천체와 만나면, 빠른 천체는 떠난 천체와 접근하는 천체 둘의 본성 안에 있다. 둘째 천체에서 몸체로 분리하면, 그와의 상태는 처음 분리했던 천체와의 상태와 같다. 여러 천체가 같은 도와 분이나 서로 가까운 도수에서 합하면 각각 본성으로 서로 참여하며, 몸체 절반만큼 멀어질 때까지 상대 본성의 힘 안에 있다. 사인의 끝에서 합하면 두 몸체 절반의 힘은 다음 사인에도 미친다. 빠른 천체가 둘째 사인으로 옮겨가더라도 몸체 절반만큼 떨어질 때까지 상대의 본성 안에 있다. 다만 이런 본성의 혼화는 약하다. 합할 때 두 천체가 모두 역행하기도 하고 하나는 역행하며 다른 하나는 순행하기도 한다. 그러면 역행으로 상대에게 접근하거나 분리한다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019