카지미
cazimi
행성이 태양의 심장 안에 있는 상태. 아부 마샤르는 정확한 합 앞뒤 16각분을 제시하면서, 태양 원반이 약 32분이고 가장 클 때 거의 34분이므로 실제 원반 반지름 이내를 기준으로 설명한다. 다른 저자의 황위 조건이나 고정 17각분을 이 구절에 덧붙이지 않는다.
이명과 원어 표기
صميمي · 카지미 / 사미미 · ṣamīmī
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 카지미. 기존 책의 표기 “카지미 / 사미미”는 이명으로 보존한다. 태양 중심과의 거리 16각분 및 그때 태양 원반 지름 절반이라는 두 설명을 보존한다. 고정된 17각분으로 통일하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
목성·금성·달이 태양과 함께하여 태양이 연소시킬 때, 그중 어떤 것이 앞에서 말한 방식으로 강하면 연소의 손상이 더 적다. 이 세 천체는 언더 더 빔즈에서 태양을 어느 정도 길하게 하지만, 태양은 그들을 연소시키고 손상시킨다. 모든 천체는 앞서 설명한 방식으로 태양과 카지미에 있으면 많은 일에서 행운을 표시한다. 그 천체와 태양이 우리를 향해 같은 방향으로 움직일 때, 태양이 자기의 길함으로 생성과 행운을 표시하는 천체의 본성을 우리에게 전하기 때문이다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019