스피릿 랏

이명과 원어 표기

سهم الغيب · 감춰진 것의 랏 / 스피릿 랏 · sahm al-ghayb

번역할 때 구별할 점

통합 권장 표기: 스피릿 랏. 기존 책의 표기 “감춰진 것의 랏 / 스피릿 랏”는 이명으로 보존한다. 처음에는 원어 명칭을 직역했고 P0936의 주간 달→태양·야간 반전·상승점 기준 공식을 통해 스피릿 랏과의 대응을 확인했다. 이 문헌의 몸·영혼 배당을 후대의 이분법으로 바꾸지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

• 아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 대입문서 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 역주 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 미해결 판독 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"unit_id":"P0936","markers":["VIII.3.10a","VIII.3.10b"],"start":{"page":"838","line":"3","marker":"VIII.3.9"},"end":{"page":"838","line":"13","marker":"VIII.3.10b"},"source_sha256":"f51c331459c1d3ab73831f27469f97cd5f1da7a99a9a0046d46a6377ab7cc5a3"}

출처 및 참고 문헌

1. 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.확인 범위: 로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음 · 2026-09-22 · ALC 전사·한국어 파생물 CC BY-SA 4.0; 현대 영어 번역은 포함하지 않음