하이즈
hayz; sect-related condition
아부 마샤르가 남성 천체의 남성 사인·낮의 지상과 밤의 지하, 여성 천체의 여성 사인·낮의 지하와 밤의 지상 배치로 설명하는 상태. 화성은 예외로 두며, 다른 대목에서는 남성·여성 도수도 조건에 더한다. 충족한 조건이 줄면 균형도 줄고 모든 조건이 반대이면 본성이 손상된다고 본다.
이명과 원어 표기
حيّز · 하이즈 · ḥayyiz
번역할 때 구별할 점
트리플리시티 주인 선정에서 말하는 여건. 이 문단만으로 후대 하이즈 정의의 모든 조건을 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
앞에서 우리는 천체들의 뜨겁고 차고 습하고 건조한 본성, 길함과 흉함·남성과 여성·낮과 밤에 관한 고유한 성질, 그 밖의 일들을 말했다. 이 권에서는 그 상태들과 사물들에 대한 고유한 표시를 말하겠다. 각각의 천체에는 그 자체로 서로 다른 상태들이 있기 때문이다. 그것은 원지점의 천구에서 올라가거나 내려가는 것, 그 천구의 중간 띠에 있는 것, 운동과 빛과 크기가 늘거나 줄거나 중간인 것, 수가 늘거나 줄어드는 것, 계산에서 더해지거나 빼지는 것, 중간 경로에 있는 것, 운행이 늘거나 줄거나 평균인 것, 북쪽에서 올라가거나 내려가는 것, 남쪽에서 올라가거나 내려가는 것, 위도가 크거나 작거나 없는 것, 자기 하이즈에 있거나 그 반대에 있는 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019