HoraryTalk Terms · Techniques Library검색 /
한국어 용어집/아부 마샤르 · Kitāb al-mudkhal al-kabīr (848년경) · 용어·용례

어두운 도수

dark degree

어려움과 나쁜 일을 표시한다고 서술한 범주. 흐릿한 도수와 합치지 않는다.

용어 정의 · Astra 편집 초판용어집 2026-09-22.integration.1용어집에서 찾기

이명과 원어 표기

درجة مظلمة · 어두운 도수 · daraǧa muẓlima

번역할 때 구별할 점

어려움과 나쁜 일을 표시한다고 서술한 범주. 흐릿한 도수와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"unit_id":"P0516","markers":["V.20.2"],"start":{"page":"528","line":"2","marker":"V.20.1"},"end":{"page":"528","line":"4","marker":"V.20.2"},"source_sha256":"b5ac8d9ecc1d342da4f8631edb4d2bdd51688afcce14ec3c899be1a437f7c694"}

한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.

출처 및 참고 문헌

  1. 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019문헌별 용어 제안의 단위·장절은 각 항목의 출전 위치에 표시. 서로 다른 전승의 동일어는 별도 용례로 유지.확인 범위: 로컬 원고·판본 기록·용어 델타 비교; 원전 전체 신규 교감은 수행하지 않음 · 2026-09-22 · ALC 전사·한국어 파생물 CC BY-SA 4.0; 현대 영어 번역은 포함하지 않음