흉성; 흉함
malefic; maleficence
아부 마샤르는 행성 본성에 따른 흉성과 배치에 따른 흉한 결과를 구분한다. 본성상 흉성이 좋은 것을 나타내는 경우에도 본성의 분류 자체가 길성으로 바뀌는 것은 아니라고 설명한다.
이명과 원어 표기
نحس · 흉성; 흉함 · naḥs
번역할 때 구별할 점
성질·작용·길흉의 근거를 구분하여 이후 저자 논증과 연결한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
흉성은 길함을 표시하더라도 길성이라고 부르지 않고, 길함을 표시한 그 사물에 관해서 길성의 성질을 가진다고 부른다. 그 길함을 얻는 데에는 어려움과 고통이 따르고, 그 당사자는 그것 때문에 미움을 받으며 많은 수고를 겪는다. 때로는 자신의 길함에서 아무 이익도 얻지 못하고 기뻐하지도 못하며, 좋은 몫은 다른 사람에게 돌아가거나 다른 사람이 상속하거나, 그것 때문에 많은 재난과 불행을 겪는다. 길성은 작용에서 흉성처럼 손상을 드러내더라도 그때 흉성이라고 부르지 않고, 흉함을 표시한 그 사물에 관해서 흉성의 성질을 가진다고 부른다. 그 흉함에는 인내와 감당함, 만족과 받아들임과 위안이 함께하며, 때때로 약간의 길함이 섞인다. 용어: 길성 용어: 흉성 용어: 길성; 길함 용어: 흉성; 흉함
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019