균등시
equinoctial hour
아부 마샤르가 적도의 일주운동 15도에 대응시켜 사용하는 같은 길이의 시간. 달 자체가 황도에서 15도 이동하는 시간이라는 뜻이 아니다. 낮과 밤의 길이에 따라 달라지는 부등시와 구별한다.
이명과 원어 표기
ساعة مستوية · 균등시 1시간 · sāʿa mustawiya · 균등 시간 · 균등시간 · 등시
번역할 때 구별할 점
원문의 15도당 한 시간 변환. 부등시와 구별. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
나머지 일곱 기후대에서는 두 사인씩이 같은 도수로 동쪽에서 떠오른다. 모든 사인은 어느 기후대에서나 곧은 천구에서의 상승도와 같은 도수로 하늘 가운데에 이른다. 두 기후대의 중앙 사이의 차이는 균등시로 반 시간이다. 이제 곧은 천구와 일곱 기후대의 상승도를 말하겠다. 선인들 가운데 어떤 이들은 우리가 말한 것과 다르게 기후대의 상승도를 제시했지만, 옳지 않았으므로 그 설명은 생략했다. 여기서는 테온이 말한 방식에 따라 일곱 기후대의 상승도를 제시했다. 양자리·물고기자리·처녀자리·천칭자리는 적도에서 각각 27도 50분에 떠오른다. 황소자리·물병자리·사자자리·전갈자리는 적도에서 각각 29도 54분에 떠오른다. 쌍둥이자리·게자리·염소자리·사수자리는 적도에서 각각 32도 16분에 떠오른다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019