상승량
ascensions
달과 실제로 함께 뜨는 황도점부터 함께 지는 황도점까지의 간격을 적도상의 상승 도수로 나타낸 양. 아부 마샤르는 달의 황위 때문에 달과 그 황경점의 출몰 시각이 다를 수 있음을 고려하고, 15도마다 균등시 1시간으로 바꾼다. 이 시간 환산과 밀물·썰물에 관한 저자의 역사적 설명은 구별한다.
이명과 원어 표기
مطالع · 상승도 · maṭāliʿ
번역할 때 구별할 점
실제 달과 함께 뜨고 지는 도수의 상승도 간격을 사용하는 계산. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
별의 학문을 다루는 이들은 모두 천체 광선의 투사를 말했으며, 많은 이들이 서로 다른 방법을 제시했다. 그 차이는 다른 책에서 말하겠다. 이 책에서는 『판단서』의 저자 프톨레마이오스가 말한 것을 제시한다. 그는 말했다. 천체의 광선이 투사되는 곳을 알고자 하면 그 천체가 천구의 어느 사분면에 있는지 살펴라. 하늘 가운데와 상승점 사이에 있으면, 하늘 가운데 도수의 직천구 상승도를 취하여 보존하고 천체 도수의 직천구 상승도도 취하여 보존하라. 천체 도수의 직천구 상승도에서 하늘 가운데 도수의 직천구 상승도를 빼라. 남은 것을 그 천체 도수의 한 시간에 해당하는 도수로 나누어라. 얻은 것은 시간과 분이며, 천체가 하늘 가운데에서 떨어진 거리이다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019