밀물
flood tide
조석에 따라 바닷물이 들어오고 해수면이 높아지는 과정. 아부 마샤르는 달의 성질이 물을 움직여 밀물을 일으킨다는 역사적 설명을 제시한다. 밀물의 진행과 고조에 이른 순간은 구별한다.
이명과 원어 표기
مدّ · 밀물 · madd
번역할 때 구별할 점
달이 물을 움직이는 것으로 설명하는 역사적 조수 모형의 전진 부분. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
달이 이 위치를 지나 태양에 가까워져 둘 사이가 90도보다 작아지면, 밀물의 물은 늘고 강해지고 많아지며 지속 시간이 길어진다. 달이 태양을 향해 가는 동안 밀물의 물은 계속 늘고 강하며 많아져, 둘이 합할 때에 이른다. 그때 밀물의 증가는 끝에 이르고 강하며 많아진다. 그런 뒤 앞서 설명한 것처럼 두 번째로 밀물의 감소가 시작된다. 따라서 우리가 설명한 대로 합과 대립의 시각은 물이 많고 밀물이 우세하며 지속 시간이 긴 때이다. 다만 대립 때의 밀물은 합 때의 밀물보다 강하고 물이 많으며 오래 지속된다. 두 사각에서는 밀물의 감소가 끝에 이르지만, 첫 사각의 밀물은 두 번째 사각보다 물이 더 강하게 밀려오고 오래 지속된다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019