종차
differentia
같은 유에 속하는 다른 것들과 대상을 구별하도록 정의에 덧붙이는 차이. 이 대목에서는 ‘앎’ 뒤에 오는 천체 운동의 힘·시각·표시에 관한 조건들이 종차이다. 아랍어 فصل의 ‘장’이라는 뜻과 구별한다.
이명과 원어 표기
فصل · 종차 · faṣl
번역할 때 구별할 점
정의에서 유를 한정하는 구별 부분. 장 제목의 فصل과 분리. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
이제 복되시고 지극히 높으신 창조주 알라께서 천체들에 표시와 자연적 운동을 부여하셨다는 것이 드러났다. 그 자연적 운동의 힘으로부터 네 원소에 일어나는 작용에 의해 성질을 부여받은 것들이 합성되고, 종들 안의 종차에 따라 성질과 형상으로부터 모든 종이 구별된다. 뒤에서는 알라의 허락 아래 태양의 힘으로 원소들에 일어나는 작용이 자연적 개체를 합성하고, 모든 종을 서로 구별하며, 동물적 영혼과 몸을 결합하는 데 가장 강력하다는 것이 밝혀질 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019