보정값
equation; correction
천체의 평균 위치에서 보정된 위치를 얻기 위해 더하거나 빼는 각도량. 아부 마샤르는 보정량의 가감과 보정량이 없는 중간 경로를 구별하고 금성의 경우를 따로 설명한다. 수학의 등식 자체를 뜻하는 ‘방정식’과 구별한다.
이명과 원어 표기
تعديل · 보정값 · taʿdīl
번역할 때 구별할 점
평균 위치에 더하거나 빼는 천체 위치 계산상의 보정값. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
밀물의 강약과 물의 많고 적음을 알려면 여덟 가지를 살펴본다. 첫째는 태양에서의 달의 거리와 빛의 증가·감소, 둘째는 달의 보정값을 평균 위치에 더하는지 빼는지, 셋째는 원지점의 천구에서 달의 위치와 땅에서의 멂·가까움, 넷째는 기울어진 천구에서 달의 상승·하강과 위도의 방향, 다섯째는 달이 북쪽 사인에 있는지 남쪽 사인에 있는지, 여섯째는 서쪽의 선원들과 이집트 및 그 인근 사람들이 물의 증가일과 감소일이라고 부르는 날들이다. 이 여섯 측면은 달의 고유한 표시에 속한다. 일곱째는 태양의 고유한 표시로, 낮과 밤의 길고 짧음에서 밀물의 강약을 아는 것이다. 여덟째는 밀물과 썰물을 강하게 하는 바람을 아는 것이다. 용어: 기울어진 천구
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019