이심원
eccentric circle
중심이 지구의 중심에서 벗어난 원. 이 문헌의 행성 모형에서는 이심원을 따라 주전원이 움직이며, 주전원 자체와는 다른 구성요소이다.
이명과 원어 표기
الفلك الخارج المركز · 이심원 · al-falak al-khārij al-markaz · 편심원
번역할 때 구별할 점
주전원·이심원 각각의 위치 재현을 기다리는 가정에서 사용. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
아부 마샤르 · 대입문서 (848년경)
우리는 앞에서 천체들이 자연적으로 연결된 이 지상 세계에 운동으로 작용하는 방식을 설명했다. 이제 나는 일곱 천체 각각에서 서로 다른 운동들이 발견된다고 말한다. 이는 천구가 여러 개이고 그 천구들의 상태가 다르기 때문이다. 각 천체의 운동 자체는 자연적이고 균등하여 어느 때의 운동이 다른 때보다 더하지 않는다. 그러나 자체의 운동이 균등하더라도, 주전원 안에서의 운동, 이심원 안에서의 주전원의 운동, 황도 천구 안에서의 이심원 운동은 다른 일곱 천체의 운동과 다르다. 천체들은 몸체의 크고 작음과 색, 서로의 천구 사이 거리, 우리에게서의 가까움과 멂에서도 서로 다르다. 상태가 서로 다르므로, 각각의 천체에는 다른 천체와 다른 성질과 고유한 작용이 있음을 알았다. 용어: 이심원
출처 및 참고 문헌
- 아부 마샤르 · 대입문서 — Abū Maʿshar / Arabic and Latin Corpus 0.4.0; ALGloss; Dag Nikolaus Hasse 편집; Yamamoto·Burnett 2019
- 천문용어검색 — 한국천문학회