성향
ἕξις
지속되거나 길러지는 상태·성향을 뜻하는 그리스어 말. 이 부가시에서는 거룩한 회개의 성향을 기르는 문맥으로 잠정 옮겼다. 관련 행의 구문 연결이 확정되지 않았으므로 선천적 기질이나 사인의 속성이라는 뜻으로 확대하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἕξις · 성향
번역할 때 구별할 점
거룩한 회개를 기르는 문맥의 잠정 읽기. 21–22행 연결은 보류. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
[19–22행] 그러므로 언제나 별들을 바라보는 것이 좋으나, 지금은 더더욱 그러합니다. 별들이 두려운 징표들로 신의 뜻을 드러내고 있기 때문입니다. 우리의 각자가 마음 깊이 놀라, 앞으로 거룩한 회개의 성향을 기르도록 하기 위해서입니다. [21–22행 구문 해석 잠정] 용어: 성향
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549