옛 원본
archetypum
헬러의 헌정시에서 이번 간행의 바탕으로 삼았다고 말하는 옛 원자료. 출판 원본을 가리키는 이 표현을 별도 그리스어 시문의 원형적 영과 같은 뜻으로 합치지 않는다. 또한 모든 사본 계통의 공통 조상이 실증되었다는 뜻으로 확대하지 않는다.
이명과 원어 표기
archetypum · 옛 원본
번역할 때 구별할 점
헌정시의 출판 원자료에 관한 말. 별도 그리스어 에피그램의 원형적 영과 동일한 뜻으로 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
저명한 군주여, 이제 우리는 옛 원본들에서 찾아낸, 옛 왕들의 이 빛나는 선물들을 간행하여 그대의 명예와 가문에 바칩니다. 그리고 하늘에 심겨 끝없는 세월에도 사라지지 않을 그대의 이름을 영원히 함께 잇습니다. 영웅이여, 그 이름은 그대의 탁월한 덕에 걸맞으며, 별들까지 들어 올려지는 그대의 가문에도 부끄럽지 않습니다. 그 가문은 밝은 올림포스가 별들로 빛나고, 땅에서 떠오르고 지는 표징들을 계속 운행시키는 한 살아남을 것입니다. [구문 해석 잠정] 용어: 옛 원본
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549