HoraryTalk Terms · Book Library

농민들

peasants / common people

농업에 종사하는 사람들을 가리키는 rustici. 이 연도혁명 문맥에서는 개별적으로 판단하는 왕과 대비해 집단적으로 살피는 피지배 주민이라는 뜻도 겹친다. 현대의 시민 개념으로 일괄 치환하지 않는다.

이명과 원어 표기

rusticus · 농민들 · 루스티쿠스 · rustici; rusticis; rusticorum

번역할 때 구별할 점

현대 시민이라는 법적 개념을 소급하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

출처 및 참고 문헌

  1. 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549