농민들
peasants / common people
농업에 종사하는 사람들을 가리키는 rustici. 이 연도혁명 문맥에서는 개별적으로 판단하는 왕과 대비해 집단적으로 살피는 피지배 주민이라는 뜻도 겹친다. 현대의 시민 개념으로 일괄 치환하지 않는다.
이명과 원어 표기
rusticus · 농민들 · 루스티쿠스 · rustici; rusticis; rusticorum
번역할 때 구별할 점
현대 시민이라는 법적 개념을 소급하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
[0025; 반복 촬영 0029] 그다음 연도의 주인이 누구에게 결합하는지 살펴라. 기대와 두려움은 이 방면에서 생길 것이기 때문이다. 연도의 주인이 혹시 왕의 시그니피케이터이기도 한지 살펴라. 어떤 이치로 그럴 수 있는지 설명하겠다. 곧 연도의 주인이 중천에서 증언을 갖거나, 중천의 익절테이션 주인이 그에게 자신의 주관 작용과 힘을 맡기거나, 중천의 주인이 그의 도미사일에 있으면서 그를 바라보는 경우이다. 그러한 경우에는 연도의 주인이 왕의 시그니피케이터가 된다. 연도혁명에서 이를 알았으면 연도의 주인으로부터 왕의 시그니피케이터도 알고, 농민들의 상태로부터 왕의 상태를 알아보아라. 그것이 연도의 주인이면 제1장에서 그대에게 말한 대로 살펴라. 중천 주인도 살펴라. 그가 언더 더 빔즈 상태에 있으면서 컴버스천에 들어가면, 이는 왕의 죽음을 나타낸다. 이미 컴버스천에서 나왔지만 아직 모습을 드러내지 않으면, 왕을 나타내는 데 태양이 그 행성보다 더 합당하다. 그다음 왕의 시그니피케이터가 누구에게 결합하는지 살펴라. 연도의 주인에게 결합하면 자신의 주관 작용을 농민들에게 맡긴다. 연도의 주인에서 분리하여 어센던트에 적대적인 흉성에 결합하면, 그들을 벌할 것이고 왕이 그들에게 방해를 내릴 것이다. [0030] 왕의 시그니피케이터가 제8 또는 제7장소의 어떤 행성에 어포지션이나 스퀘어로 결합하면, 그해 왕에게 죽음이 닥칠 것이 염려된다. 앞서 말한 장소 밖에 있는 그 장소들의 주인에게 결합하는 경우도 마찬가지이다. 흉성들에게 결합하면 더욱 그러하다. 앞에서 말한 것처럼 제3 또는 제6하우스에 있는 행성이나 그 주인에게 결합하면, 왕에게 질병이 생길 것이 염려된다. 그들 각각에 대해서도 같은 방식으로 살펴라. 내가 이처럼 말한 것은 중천의 주인이 연도의 주인에게 자신의 주관 작용을 맡긴 경우이다. 반대로 중천의 주인이 그것을 연도의 주인에게 맡기지 않았다면, 앞서 말한 판단에서는 중천의 주인이 더 합당하다. 그 지역의 열두 장소에서도 억압과 풍요, 두려움과 슬픔을 살펴라. 모든 클리마와 방면의 지역들에서도 마찬가지로 살펴라. 그다음 연도의 주인이 머무는 도미사일의 주인이 누구인지 검토하라. 그 주인이 연도의 주인을 바라보고 리셉션하면 사람들에게 기쁨과 안전이 찾아오고, 바라보지 않으면 두려움과 억압이 찾아온다. 연도의 주인이 왕의 시그니피케이터에게 주관 작용을 맡기는데 그 위임이 스퀘어나 어포지션으로 이루어지면, 재산을 얻기 위한 억압이 사람들에게 가해질 것이다. 그러나 트라인이나 섹스타일로 이루어지면, 농민들에게 억압이 닥치지 않은 채 세금을 납부하는 것을 나타낸다. 애스펙트 없이 자신의 주관 작용을 맡기면, 이는 왕이 알지 못하는 가운데 이루어질 것이다. 그 도미사일의 주인을 바라보면 왕은 그해에 재산을 거두어들일 것이다. 바라보지 않으면 자기의 악의 없이 재산을 거두어들일 것이다. [주어·대명사 지시 불확실] 그다음 왕의 재산을 살펴라. 왕의 시그니피케이터가 중천의 주인이면 제11장소에서, 연도의 주인이면 제2사인에서 [살피라는 뜻으로 잠정 해석한다]. 왕에 대한 군인들의 상태는 그 행성이 있는 사인의 주인과 텀 또는 페이스 주인으로 살펴라. 포르투나 랏과 그 주인을 통해 이 판단들을 보조하라. 왕의 시그니피케이터가 그를 바라보거나 그 랏과 함께 있으면, [0031] 왕의 행운을 나타내기 때문이다. 농민들에 관해서도 연도의 주인으로부터 바로 같은 방식으로 판단하라. 왕의 상태는 그의 시그니피케이터로, 권력자들과 귀족들의 상태는 연도의 주인으로 알아보아라. 그렇게 하면 그들의 상태, 그해에 그들에게 일어날 좋은 일과 나쁜 일, 그리고 어떤 방식이나 원인으로 그러할지가, 하느님께서 원하신다면 그대에게 감추어져 있지 않을 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549