발광체
luminaries
태양과 달. 이 문헌은 발광체가 앵글에 있으면 연도의 주인이 될 수 있다고 설명하되, 그 앵글의 사인 자체가 방해받는 경우를 예외로 둔다. 낮에는 태양, 밤에는 달이 앵글에 있는 배치를 더 강하게 평가한다.
이명과 원어 표기
luminaria · 발광체 · 루미나리아 · luminarium · 광체 · 두 광체 · 두 발광체
번역할 때 구별할 점
기존 용어 유지 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
[0034] 용두는 길성들과 어울리고, 용미는 흉성들을 돕는다는 것을 알아두어라. 그러므로 용두와 토성의 결합을 살펴라. 이는 발광체의 식에서 나타내는 것처럼, 그들이 결합하는 사인의 본성에 해당하는 것을 나타내기 때문이다. 예컨대 양자리와 그 트리플리시티에서 이루어지면, 그들이 결합하는 사인의 본성에 따라 짐승들과 늑대들에게 [그 작용이] 있을 것이다. 황소자리와 그 트리플리시티에 있으면 나무와 풀에 있을 것이며, 비와 곡물은 적을 것이다. 공기 사인들에서 결합하면 사람과 새들이 방해를 겪고 바람이 불 것이다. 물 사인들에서는 비와 물, 물고기와 추위가 늘어나고, 메뚜기와 땅 위를 기어 다니는 것들도 많아질 것이다.
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549