땅의 앵글
angle of the earth / IC
천구의 하부에 놓인 제4앵글로, 중천의 반대쪽인 IC를 가리키는 표현. 이 문헌은 불·땅·공기·물의 방위 설명에서 이를 북쪽에 연결한다. 관측자 바로 아래의 기하학적 천저점과는 구별한다.
이명과 원어 표기
angulus terrae · 땅의 앵글 · 앙굴루스 테라이 · angulo terrae
번역할 때 구별할 점
기하학적 nadir와 자동 동일시하지 않음 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
앞서 말한 조건과 함께 그것이 중천에 있으면 어떤 외부인들로부터 괴로움이 올 것이다. 그것이 동쪽에 있으면 이 일은 흉성의 장소에만 있을 것이고, 서쪽에 있어도 마찬가지이다. 중천에 있으면 다른 사람들에게 두루 미칠 것이며, 특히 베네트나아스(Benetnaas), 곧 큰곰자리의 방향에 그러할 것이다. 이 별자리가 나타내는 것은 북쪽이므로 북방이라고 말하는 것과 같다. 땅의 앵글 방향에 있으면 동쪽과 아켄덴(Accenden), 곧 흑인들의 방향에 있을 것이다. [해석 불확실] 길성이 나타내는 일들도 같은 방식으로 적용된다.
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549