클리마
clime / region
마샤알라가 일곱 행성에 배정한 지리적 영역을 가리키는 말. 토성에서 달까지 행성의 순서로 일곱 영역을 나누고, 도시와 왕국의 사인 및 연도의 주인과의 관계를 판단한다. 현대의 기후 구분이나 발렌스의 상승 시간 표와 동일한 체계로 볼 수는 없다.
이명과 원어 표기
clima · 클리마(위도대·지역) · 클리마 · climatis; climatibus · 위도대·지역
번역할 때 구별할 점
현대 기후와 구별 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
마샤알라 · 세 논고 (800년경)
주관하는 행성이 연수를 정할 때 길성들이 스퀘어·어포지션·섹스타일로 그것을 바라보거나 같은 사인에 함께 있으면, 그 행성이 있는 도수의 시간량에 해당하는 도수의 양에 따라, 1도에 1년씩 더한다. 다만 더해 주는 행성이 역행하거나 언더 더 빔즈에 있지 않아야 한다. [해석 불확실] 늘어남을 나타내는 행성들이 어센던트에서 여섯째나 열두째에 있으면 아무것도 더하지 않는다. 흉성 가운데 하나가 주관하는 행성을 어떤 애스펙트로든, 곧 스퀘어·어포지션·트라인·섹스타일로 바라보거나 어떠한 방식으로든 함께 있으면, 출생이 있었던 클리마에서 그 행성이 놓인 도수의 시간량에 들어 있는 도수의 수에 따라 줄인다. 그 시간량의 도수마다 1년씩 줄이는 것이다. [해석 불확실]
출처 및 참고 문헌
- 마샤알라 · 세 논고 — Māshāʾallāh / Joachim Heller 1549