별·천체
star; luminary or planet according to context
이 문헌에서 천체를 포괄하거나 특정한 행성을 가리키는 말. 서문은 다섯 떠도는 별을 태양·달과 구별하여 열거하고, 본문은 태양·달과 다른 떠도는 별들의 운행·역행·정지를 함께 다룬다. stella를 모든 문맥에서 항성으로만 번역하지 않는다.
이명과 원어 표기
stella · 별 / 천체 · stellae · stellis · stellarum
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
바로 그 정신이 이 학문의 이치와 계산을 전해 주었습니다. 태양과 달, 그리고 우리가 ‘떠도는 별들’이라 하고 그리스인들이 ‘플라네타이’라 부르는 다른 별들의 운행·역행·정지·결합·증가·떠오름·짐을 보여 준 것도 그 정신입니다. 지상의 연약한 몸 안에 있으면서도 자기 위엄을 잠시 기억해 냄으로써, 이 모든 것을 전하기 위해 새로 배운 것이 아니라 다시 알아본 것입니다. 용어: 별·천체
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler