운명
fate
인간의 행위·행운·불행과 삶의 종말을 정하는 힘으로 피르미쿠스가 논하는 운명. 술라의 행적에 관한 논변에서 포르투나의 의지와 운명이 각자에게 정한 것을 함께 말한다. 이는 저자의 철학적 설명이며 포르투나 랏을 계산하는 수식이 아니다.
이명과 원어 표기
fatum · 운명 · fati · fata · fatorum · fato
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
어떤 이들은 이것들이 개괄적으로 한 말이라고 생각할 것입니다. 그러나 그 안에는 참된 실체가 있습니다. 각 사인은 자기 고유의 권능으로 이 모든 것을 정하기 때문입니다. 아스클레피오스가 존엄한 수성의 별에게서 전해 받았다고 밝힌 『미리오게네시스』를 읽는다면, 별에 관한 어떤 요소도 더하지 않고 개별 분만으로 모든 출생도의 질서를 설명한 것을 발견할 것입니다. 그는 각 분에 상승점을 놓고 삶의 전체 순서, 모든 행위와 모습, 삶의 마지막 날 및 위험의 종류까지 매우 참되고 명백한 이치로 설명합니다. 각 사인에는 30도, 곧 1,800분이 있으므로, 상승점을 하나의 분에 놓아 이런 방식으로 인간의 운명 전체를 서술한 것입니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler