폴
fall; depression
행성이 자기 익절테이션과 반대되는 사인·도수에 있어 그 힘이 약해지는 것으로 해석되는 폴. 피르미쿠스는 행성별 익절테이션과 폴의 위치를 짝지어 제시한다. 도미사일의 반대인 디트리먼트, 일반적인 하강이나 힘없는 하우스와 구별한다.
이명과 원어 표기
deiectio / humiliatio · 낮아짐 / 추락 · deiectio · deiectiones · deiectione · humiliationem · humili
번역할 때 구별할 점
통합 권장 표기: 폴. 기존 책의 표기 “낮아짐 / 추락”는 이명으로 보존한다. later_terminological_equivalent 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
우리는 익절테이션과 폴도 알아야 합니다. 각 별이 본성에 따른 어떤 높음과 위대함으로 들어 올려지는 익절테이션이 무엇인지, 또 그곳에 놓이면 자기 권위의 힘이 억눌려 약해지는 폴이 무엇인지 알아야 합니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler