데칸
decan
피르미쿠스가 한 사인을 나누는 세 구간과 그 지배자를 가리키는 말. 각각 10도를 차지하며, 저자는 데칸에 지배권과 운명을 정하는 힘을 부여한다. 이런 신적 지배자의 설명은 이 저자의 역사적 학설이다.
이명과 원어 표기
decanus · 데칸 · decanum · decanis · decano · decani · decanos
번역할 때 구별할 점
historical_parallel 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
[자기 거처 또는 자기 데칸에 있는 달.] 달이 자기 거처나 자기 데칸에 있고 야간 출생도라면, 큰 재산과 큰 영광의 영예를 정하고 어떤 권세의 직무를 배정합니다. 특히 출생도의 주요 장소들에 있으면 그러합니다. 스스로 충분한 재산의 기반을 마련하는 사람, 일을 잘 해내고 민중과 가까운 기술자들을 만듭니다. 반면 주간 출생도라면 고생하고 타향에서 지내는 사람들, 잇따르는 위험 때문에 삶이 자주 흔들리는 사람들을 만들거나, 혹독한 통증의 괴로움과 함께 질병과 결함을 계속 정합니다. 야간 출생도에서 자기 거처나 데칸에 있는 달이 상승점에서 아홉째 장소를 차지하면, 행복과 부와 영광, 지극히 큰 권능을 동반하는 지도력을 정합니다.
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler