생명 부여자
giver of life
피르미쿠스가 출생도의 주인과 연결하여 설명하는 생명 부여의 역할. 자신의 사인·익절테이션·텀과 섹트, 길성의 증언 등의 배치를 살핀다. 후대의 하일레그 선정법이나 알코코덴과 자동으로 동일시하지 않는다.
이명과 원어 표기
dator vitae · 생명 부여자 · datorem vitae · datoribus
번역할 때 구별할 점
source_specific_sense 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
피르미쿠스 · 점성술 여덟 권 (335년경)
생명 부여자, 곧 출생도의 주인을 세심히 살펴 어느 장소와 어떤 사인과 어떤 〈도수들〉에 있는지 보십시오. 생명 부여자가 놓인 사인의 주인도 같은 방식으로 어느 장소·사인·도수에 있는지 살펴보십시오. 또한 생명 부여자와 이로운 별들이 〈태양〉과 달을 어떻게 바라보는지 보면, 전체 수명의 실체를 쉽게 판정할 수 있습니다. 생명 부여자 자신이 좋은 장소와 〈좋은 사인〉, 좋은 도수들에 놓여 있으면 온전한 연수가 정해집니다. 특히 주간 〈출생도〉에서는 목성이, 야간 출생도에서는 금성이 이로운 광선으로 생명 부여자를 떠받칠 때 그러합니다. 용어: 생명 부여자
출처 및 참고 문헌
- 피르미쿠스 · 마테세오스 I–VIII — Firmicus Maternus / Kroll–Skutsch–Ziegler