사인의 조이
Planetary joy
도로테우스의 이 대목에서 행성이 특별히 기뻐한다고 배정한 사인. 토성은 물병자리, 목성은 사수자리, 화성은 전갈자리, 금성은 황소자리, 수성은 처녀자리이다. 열두 하우스 가운데 한 곳을 배정하는 하우스 조이와는 별개이다.
이명과 원어 표기
행성의 기쁨 · Planetary joy
번역할 때 구별할 점
핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
토성은 물병자리에 자리할 때 기뻐하고, 목성은 사수자리에서, 화성은 전갈자리에서, 금성은 황소자리에서, 수성은 처녀자리에서 기뻐한다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승