북쪽(아야지르)
Ayajir
이 전승에서 북쪽을 가리키는 방향어. 도주자 판단의 그리스어 병행문은 달이 하중천에 있을 때 북쪽으로 향했다고 명시한다. 아랍어의 전승 표기와 음역에는 불확실성이 있지만, 지명이나 별개의 미확정 방향으로 취급할 필요는 없다.
이명과 원어 표기
아야지르 · Ayajir · الأياجر
번역할 때 구별할 점
핑그리 판 아랍어 전승의 용례입니다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
달이 증가하고 있으면서 계산상으로는 감소하고 빛은 증가하며, 도수선의 한가운데에서 북쪽으로 올라가고, 광선 아래에 있지 않은 머무는 행성에 연결될 때 유언하라. 그 행성이 광선 아래에 있으면 곧 닥칠 죽음을 나타낸다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승