어센던트
ascendant
동쪽 지평선에서 떠오르는 황도의 도수. 도로테우스는 태양과 달이 약하여 생명의 주재권을 맡기 어려운 경우에 이 도수를 다음 판단 대상으로 살핀다.
이명과 원어 표기
الطالع · 어센던트 · al-ṭāliʿ · 상승점
번역할 때 구별할 점
이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
금성이 어센던트 또는 그 다음 자리에 동방으로 있으며 자기 빛을 기뻐하면, 그 사람은 칭송받고 아름다우며 평판이 좋고, 왕들과 사람들의 귀족들에게 알려지고 여러 수도와 도시에도 이름이 알려진다. 그중에는 부유한 이들의 여자들과 관계를 맺지만 그로부터 이익이나 기쁨을 얻지 못하는 이도 있고, 예배처를 후원자로 삼는 이도 있다. (우리는 이와 비슷한 경우에서) 행운이 높아지고 머리에 관을 쓴 사람을 많이 보았다. 그는 말이 좋고 칭찬을 좋아하며, 특히 달이 바라보면 그러하다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승