두 유(정지점)
two stations
토성·목성·화성에 관해 언급하는 두 유. 연결 구절은 행성이 동방에 있거나 두 유 중 하나에 있는지를 살피라고 한다. 유를 판정할 좌표나 속도 기준은 이 대목에서 정의하지 않는다.
이명과 원어 표기
المقامين · 두 정지점 · al-maqāmayn
번역할 때 구별할 점
이번 제3권 용례를 기존 glossary와 대조하기 위한 별도 제안. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
그 첫머리에서 말하였다. 토성과 목성과 화성을 살펴라. 그들이 동방에 있거나 두 유 가운데 하나에 있는지 보라. 그러나 태양과 같은 도수에서 언더 더 빔즈에 있으면 동방성으로 세지 않고 서방성으로 본다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 · Pingree 1976 아랍어판 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승