떠남[생애의 문맥]
departure / transition
생애에 관하여 떠남 또는 옮겨감을 뜻하는 표현. 이 문장은 어센던트의 화성이 그 떠남을 앞당긴다고 한다. 사망의 완곡어인지 다른 변화인지는 확정되지 않았다.
이명과 원어 표기
نقلة · 떠남[생애의 문맥] · al-naqla
번역할 때 구별할 점
يستعجل النقلة في العمر의 읽기 확보. 정확한 죽음 예측으로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
또한 생애가 얼마간 남아 있음을 나타낸다. 금성은 행복의 랏 주인이고 자기 도미사일인 아홉째 자리에 있으며, 목성을 우호적으로 바라보고 있다. 이를 질문자와 그 집안사람들이 종교심을 지닌다는 징표로 읽는다. 어센던트의 화성은 생애에서의 ‘떠남’을 서두르게 한다고 서술한다⟦떠남의 문맥상 의미는 역주 참조⟧. 용어: 떠남[생애의 문맥]
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승