형제들 가운데 나이가 가장 많은

이명과 원어 표기

أكبر · 형제들 가운데 나이가 가장 많은 · akbar ikhwatihi

번역할 때 구별할 점

뒤의 연장자 형제 조건을 유지하고 살아남은 형제라는 제한은 추가하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.

설명과 예제로 이해하기

이 용어의 문헌과 역주

• 도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · Pingree 아랍어 전승 I–IV · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · Leiden Or.891 r11 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지
• 도로테우스 · Carmen Astrologicum (75년경) · Berlin 2663 r6 · 기존 번역 통합판 · 판독 유보 및 역주 유지

문헌별 용례와 판독 상태

원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.

기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시

출전 위치: {"citation_in_this_conversation":{"file_lines":"L14-L14","file_ref":"turn51file0"},"end":{"folio":"6a","pdf_page":13,"side":"L"},"explicit":"وإن كان من إخوته أحد أكبر منه هلك أو يهلك والده قبل والدته.","file_sha256":"251ce5315ea797dd936d1001e0282414f5b47162c7d3c8e2cae145caa9f582ab","incipit":"زحل إذا نظر إلى عطارد من الاستقبال دل على أنه تصيبه آفة في","language":"ar","start":{"folio":"6a","pdf_page":13,"side":"L"},"transcription_type":"Provisional reading text with editorial punctuation; ⟦ ⟧ marks undeciphered/uncertain text, not a physical lacuna.","witness":"Leiden Or. 891"}

출처 및 참고 문헌

1. 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승Leiden University Libraries Or.891; r11 단위별 PDF·folio 표시. 익명 부록 구별.확인 범위: 보존된 판본·번역 기록 대조 · 2026-09-22 · 판본별 출처·변경 기록 유지; 원본 스캔은 이 읽기판에 포함하지 않음