두 몸을 지닌 사인
Double-bodied sign
원문의 형상 표현을 유지한다. 기존 변통 사인의 목록을 이 사본이 그대로 명시한 것으로 쓰지 않는다.
이명과 원어 표기
ذو جسدين · 두 몸을 지닌 사인 · dhū jasadayn · ذي جسدين
번역할 때 구별할 점
원문의 형상 표현을 유지한다. 기존 변통 사인의 목록을 이 사본이 그대로 명시한 것으로 쓰지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
설명과 예제로 이해하기
이 용어의 문헌과 역주
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: provisional. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승