두 몸을 가진 사인
Double-bodied sign
이 문헌의 지속 시간 판단에서 전환 사인·고정 사인과 함께 쓰는 사인 분류. 달과 관련 주인이 모두 두 몸을 가진 사인에 있으면 개월 단위로 판단하는 조건을 제시한다. 해당 구절에 없는 사인 목록을 다른 저자에게서 가져와 덧붙이지 않는다.
이명과 원어 표기
ذو جسدين · 두 몸을 지닌 사인 · dhū jasadayn · ذي جسدين · 두 몸을 가진 사인
번역할 때 구별할 점
원문의 형상 표현을 유지한다. 기존 변통 사인의 목록을 이 사본이 그대로 명시한 것으로 쓰지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
앵글에 있지 않은 경우도 살펴라. 활동 사인에 있으면 날이다. 달과 달의 도미사일 주인이 둘 다 활동 사인에 있으면 도수들을 시간으로 계산하라. 둘이 두 몸을 가진 사인에 있으면 달이며, 고정 사인에 있으면 해이다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승