언더 더 빔즈
Under the rays
태양빛에 가려진 행성의 상태인 언더 더 빔즈. 도로테우스 라이덴본의 이 대목은 토성과 대립하는 수성이 물의 사인에 있으면서 언더 더 빔즈일 때 말의 손상을 더 심하게 본다. 이 아랍어 문장의 조건과 그리스어 평행본문의 대안 조건은 구별하며, 이 대목에 없는 경계 도수는 추가하지 않는다.
이명과 원어 표기
شعاع · 태양 광선 아래 · shuʿāʿ · الشعاع · 태양빛 아래
번역할 때 구별할 점
기존 이명으로 옮긴다. 근접 각거리와 연소의 경계는 이 구절에서 정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
토성이 수성을 어포지션으로 바라보면, 그 사람의 혀나 말에 손상이 생기거나, 말을 하지 못하거나 말을 더듬음을 나타낸다[더듬음 명사의 판독은 잠정적이다]. 수성이 물의 사인 가운데 하나에 있고 언더 더 빔즈에 있으면 더욱 심하다. 같은 방식으로 달까지 바라보면 훨씬 더 나쁘다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승