상승 시간이 긴 사인
Straight-rising signs
북반구에서 황도의 같은 크기 구간이 떠오르는 데 더 긴 시간이 걸리는 사인들. 이 전승은 ‘곧은 사인’이라고 부르며 게자리에서 염소자리까지라고 범위를 적는다. 끝 경계의 포함 여부는 원문 표현대로 유보하며, 적경이라는 좌표명과 구별한다.
이명과 원어 표기
مستقيم · 곧게 뜨는 사인 · mustaqīma · المستقيمة
번역할 때 구별할 점
반대 범주 المعوجة와 짝을 이루는 사인의 분류. 원문의 범위 끝값을 현대 표에 맞춰 고치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
상승 시간이 긴 사인과 상승 시간이 짧은 사인에서의 매매에 관한 장. 매매하려 할 때, 상승 시간이 긴 사인은 게자리에서 염소자리까지이고 상승 시간이 짧은 사인은 염소자리에서 게자리까지이다[두 번째 범위는 원문의 전치사 반복을 따른 잠정 해석].
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승