마왈리
Clients/dependants; exact social role unresolved
후견·보호·예속 관계에 놓인 사람들을 나타내는 역사적 사회 용어. 이 구절은 금성과 달의 관계에서 마왈리를 얻는다고 한다. 이슬람 사회의 마왈리에는 해방이나 계약으로 맺어진 관계도 있어 모두 노예라고 번역하지 않으며, 이 대목의 정확한 신분 관계는 미확정이다.
이명과 원어 표기
مولى · 마왈리 · mawlā / mawālī · موالي
번역할 때 구별할 점
달–금성 스퀘어의 사회적 관계 목록에 등장한다. 후원·의존·보호 관계의 역할이 미확정이므로 단순히 노예로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
금성이 달 위에서 우위를 차지하면, 올바름과 좋은 것, 마왈리를 얻는다. 생계가 좋고 몸가짐을 깨끗이 하며 사람들에게 사랑받고 말이 달다. 그러나 혼인에서 시련을 겪어 한 상태에 좀처럼 머물지 못한다. [부모와 불만·대립을 잇는 구문은 해석 보류.] 아름답고 뜻이 맞는 여자들을 얻지만 정절을 부여받지 못한다[العفاف 잠정 독법]. 용어: 마왈리
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승