마왈리
Clients/dependants; exact social role unresolved
달–금성 스퀘어의 사회적 관계 목록에 등장한다. 후원·의존·보호 관계의 역할이 미확정이므로 단순히 노예로 옮기지 않는다.
이명과 원어 표기
مولى · 마왈리 · mawlā / mawālī · موالي
번역할 때 구별할 점
달–금성 스퀘어의 사회적 관계 목록에 등장한다. 후원·의존·보호 관계의 역할이 미확정이므로 단순히 노예로 옮기지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
설명과 예제로 이해하기
이 용어의 문헌과 역주
문헌별 용례와 판독 상태
원전 용례의 상태: disputed. 공용 표기를 편집한 것과 원문의 독법을 확정한 것은 구별합니다.
기존 책별 제안의 표기·문맥·출처 통합; 원문 전수 재검증 미실시
한국어 정의와 번역 메모: Codex (Astra). 원문의 특정 규칙을 번역할 때는 저자·판본·조건을 함께 확인합니다. 아래의 확인 범위는 원전 전체의 검증 여부와 구별됩니다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승