서기(수성의 이명)
The scribe; Mercury in the period sequence
아랍어 al-kātib, 곧 ‘서기’는 수성의 전통적 이명이다. 이 책의 행성별 지배기간 열거에서는 수성을 가리킨다. 관직이나 직업을 말하는 다른 문장의 서기까지 행성 수성으로 바꾸지는 않는다.
이명과 원어 표기
كاتب · 서기[수성] · kātib · الكاتب
번역할 때 구별할 점
행성 열거에서 수성의 이명으로 읽는다. 일반 직업 서기와 모든 문맥에서 동일시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
그 단독 지배기간의 처음은 태양 자신에게 속한다. 그다음 태양의 단독 지배기간을 나눈 부분에서 달에게, 이어 목성, 서기인 수성, 화성, 금성에게 돌아간다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승