이프라다트 · 단독 지배기간
Planetary periods; relationship to firdaria under review
도로테우스 레이던 사본이 إفرادات라고 부르는 단독 지배기간. 주간 배열은 태양·달·승교점·목성·수성·토성·강교점·화성·금성으로 총 75년이며, 행성 기간의 세분과 두 노드의 비참여를 따로 설명한다. 일반적인 피르다리아 표와 순서를 같게 고치지 않는다.
이명과 원어 표기
إفراد · 이프라다트 · 단독 지배기간 · ifrād / ifrādāt · الإفراد · الإفرادات
번역할 때 구별할 점
이 사본의 고유 명칭·순서와 노드 예외를 기존 피르다리아 표에 흡수하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
일곱 천체 가운데 하나에 단독 지배기간이 돌아오면, 그 기간에서 일곱 천체의 몫을 나눈다[첫 분배 동사의 읽기는 잠정적이다]. 맨 먼저 태양이며, 그 단독 지배기간은 10년이다. 이를 일곱 별 사이에 나누면 각각에게 1년 5개월 4일과 7분의 2일이 돌아간다. 용어: 이프라다트 · 단독 지배기간
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승