석방의 지체
slower release
감옥에서 풀려나는 시기를 비교한 도로테우스 레이던 전승의 표현. 달이 염소자리에 있으면 양자리·천칭자리에 있을 때보다 석방이 늦다고 한다. 행성의 느린 운행을 뜻하는 기술어가 아니며, 주변 문장의 판독 유보는 별도로 남아 있다.
이명과 원어 표기
خلاص · 풀려남이 더 늦다 · abṭaʾ khalāṣan · أبطأ خلاصا
번역할 때 구별할 점
사본 모순이라는 기존 설명을 번역자 오독으로 정정한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
달이 염소자리에 있으면 양자리와 천칭자리보다 풀려남이 늦다. 감옥에서의 나쁜 일과 [부족함? — 명사 판독 잠정]도 나타낸다. 염소자리는 달의 도미사일인 게자리와 마주 보고, 마주 봄은 적대와 비슷하기 때문이다. 적들이 그에게 해를 가하는 것도 나타낸다[동사 잠정]. 용어: 석방의 지체
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승