균등하게 보면
by equal reckoning
사인으로 나타낸 행성 위치와 별도로 그 위치를 설명할 때 쓰인 표현. 이 구절은 금성을 균등하게 보면 희망의 자리에 있다고 한다. 계산 기준이 명확하지 않으므로 특정 현대 하우스 분할법의 이름으로 확정하지 않는다.
이명과 원어 표기
سواء · 균등하게 보면 · bi-l-sawā · بالسوا
번역할 때 구별할 점
지리명 السواد로 읽었던 종전 오독을 이 용례에서 철회한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
도로테우스 · 점성술 시편 (75년경)
[본문비평] 채택 독법은 بالسوا로, 균등하게 보면으로 옮겼다. بالسواد로 읽어 지명 사와드로 해석하지 않는다. 중천의 도수와 희망의 자리는 원문의 서로 다른 표현이며, 이 말만으로 특정 하우스 분할법을 확정할 수 없다.
출처 및 참고 문헌
- 도로테우스 귀속 전승 · Leiden Or.891 — Dorotheus 귀속 / 판본별 아랍어 전승