먼저 죽음
Predecease
두 대상 가운데 누가 먼저 죽는지를 말하는 표현. 발렌스의 연결 구절에서는 아버지와 어머니의 순서를 논한다. 그리스어의 관계적 의미와 저자의 역사적 점성 판단을 구별하며 실제 개인의 사망을 확인한 결과로 제시하지 않는다.
이명과 원어 표기
προτελευτή · 먼저 죽음 · proteleutē · προτελευτῆς
번역할 때 구별할 점
현실의 가족 사망 순서를 판정하는 의료 도구로 제시하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
달이 차오르는 상태⟨이고⟩ 출생이 삭에 관계되며 파괴를 일으키는 별이 첫 보름을 보면, 그 보름이 여성 사인에 있을 때는 어머니가 먼저 죽음을, 남성 사인에 있을 때는 아버지가 먼저 죽음을 나타낸다. 보름에 관계된 출생이면 앞으로 올 삭을 살펴야 한다. 여성 사인에서 흉성이 그 삭을 보면 어머니가 먼저 죽는다. 그러나 태양이라면 아버지이다[평행 구조의 생략 또는 손상]. 용어: 먼저 죽음
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908