같은 선상의
On an equal line
별과 달의 배치를 같은 선에 놓였다고 표현하는 말. 연결 구절에는 행성명 반복과 수식 관계의 불확실성이 남아 있다. 이를 같은 황경·적위·도수 가운데 하나로 확정하거나 손상된 문장을 추정 복원하지 않는다.
이명과 원어 표기
ἰσόγραμμος · 같은 선상의 · isogrammos · ἰσόγραμμον
번역할 때 구별할 점
정확한 기하학적 정의가 불확실하다. 같은 도수라는 ἰσόμοιρος와 합치지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
토성이 달에 스퀘어나 반대편을 이루면서 토성과 같은 선상의 배치에 있으면[반복된 행성명과 관계 불확실], 태어난 아이는 양육에 관한 ‘안틸렙시스’를 겪고 ⟨또한⟩ 부모에게 내쫓길 것이다[ἀντίληψις의 어의 불확실]. 수성이 달에 스퀘어나 반대편에 있으면 의도와 생각이 서로 맞서며, 지위가 높은 이로부터 비방과 고발을 당하게 된다. 흉성도 함께 증언하거나 배치를 이루면 수치스러운 일과 유죄 판결에 처하게 한다. 용어: 같은 선상의 용어: 양육에 관한 안틸렙시스
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908