자기 자리에 있다
Being in one's own place
행성이나 오이코데스포테스가 자기와 친연한 자리에 있다는 문맥의 표현. 발렌스는 스피릿 위의 태양, 섹트 및 주인의 자기 자리를 함께 살핀다. 이 말만으로 정확한 도미사일·텀 등의 범위를 모두 동일하게 지정할 수는 없다.
이명과 원어 표기
ἰδιοτοπέω · 자기 자리에 있다 · idiotopeō · ἰδιοτοπῶσι
번역할 때 구별할 점
자기 프로소폰이라는 별도 표현과 구별한다. 모든 문맥에서 도미사일만을 뜻한다고 확정하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
태양이 스피릿 위에 있으면서 자기 섹트에 속하고 오이코데스포테스가 자기 자리에 있다면, 명예롭고 품위 있으며 친구가 많다. 반대로 다른 섹트에 속하면 맞서는 쪽의 기간이 지난 뒤에야 잘될 것이다. 용어: 자기 자리에 있다
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908