출생의 토대
Underlying condition of the nativity
출생도 전체의 형편과 규모를 가리키는 발렌스의 말. 연결 구절은 랏과 증언을 살피면서 빛나는 형편과 중간 수준의 형편을 나누어 판단한다. 특정 랏 하나의 이름이나 한 가지 직업·소득만을 뜻하지 않는다.
이명과 원어 표기
ὑπόστασις · 출생의 토대 · hypostasis · ὑπόστασιν
번역할 때 구별할 점
특정 행성 디그니티 점수나 재산액으로 자동 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
전반적 형편이 중간 정도로 주어진 이들은 왕의 일을 신임받아 맡아 관리하지만, 고르지 못한 상황과 남의 시기 속에서 그것을 처리한다. 어떤 이들은 군인이거나 그런 사람들 사이에서 활동하고, 왕실이나 공적 기관에서 보수를 받는다. 그러나 생활이 그만큼 잘 갖추어졌다기보다는, 좋지 않은 평판을 부르는 겉모습과 근심이 많고 쉽게 흔들리는 고생에 더 얽힌다고 한다[마지막 비교 구문의 뜻은 검토가 필요하다]. 용어: 출생의 토대
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908