하위 분할
Subdivision
기간을 더 작은 단위로 나누는 절차. 발렌스는 큰 기간과 그 아래의 날·시간을 구별하여 설명하며, 연결 구절에서는 별의 주기에서 12분의 1을 취한다. 다른 장의 모든 기간 배당과 동일한 하나의 계산식으로 합치지 않는다.
이명과 원어 표기
ὑποδιαίρεσις · 하위 분할 · hypodiairesis
번역할 때 구별할 점
세부 배당과 가까운 개념이나 원어와 용례는 별도로 보존한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
그들은 자신들이 원하거나 할 수 있는 대로 하였다. 그래서 아래에 나오는 그들의 구절을 떠올릴 때에도 그 생각이 비틀려 있고 알아내기 어렵다는 데 놀라게 된다. 나는 일찍이 경험으로 찾아낸 것들을 앞에서 밝혔고, 그 뒤에 더 찾아낸 것들도 숨기고 싶지 않았다. 좋고 나쁜 많은 결과가 짧은 기간에 일어나거나 같은 일들이 계속되는 현상이 놀랍기 때문이다. 아래의 하위 분할은 배우기를 좋아하는 사람들을 가르쳐 줄 것이다. 나는 이것을 다른 모든 방법보다 낫게 여기고 더 잘 갖추고자, 순서대로 세세하게 설명하겠다. 용어: 하위 분할
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908