언더 더 빔즈
Under the sun's rays
태양빛에 가려진 행성의 상태인 언더 더 빔즈. 발렌스는 여덟째 장소의 랏이나 어센던트 주인, 또는 그곳의 수성이 이 상태에 있을 때 힘과 작용이 약해진다고 설명한다. 이 구절에는 정확한 각거리나 컴버스천·카지미의 경계가 제시되지 않는다.
이명과 원어 표기
ὑπὸ τὰς αὐγάς · 태양 광선 아래 · hypo tas augas · ὑπὸ τὰς αὐγὰς · 태양빛 아래
번역할 때 구별할 점
정확한 도수나 연소·카지미 기준은 이 구절에서 제시하지 않는다. 기존 ‘숨는 쪽의 상태’와 관련될 수 있으나 표현을 구별한다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
⟨받아들이는 주인들⟩도 부모를 나타내는 별과 함께, 자신의 배치와 다른 별들의 추가 증언에 따라 좋고 나쁨을 나타낸다. 부모에 관한 것을 나타내는 별이 위치상 벗어나 있거나 파괴를 일으키는 별에게 손상되고, 그것을 받아들이는 주인도 언더 더 빔즈에 들어가 있거나 나쁜 다이몬의 장소에 있으며, 그 주인이나 괴롭힘받는 표시성이 부모에 관한 장소에서 작용하지 않고 돌아서 있다면[분기와 수식 관계 불명료], 부모가 낮고 이름 없으며 귀한 가문 출신이 아님을 나타낸다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908