시간
Hour with context-dependent time scale
발렌스가 출생 시각이나 사건의 시점을 나타낼 때 쓰는 시간. 밤의 첫째 시간처럼 낮·밤의 구분을 기준으로 셀 수 있으므로, 모든 용례를 현대 시계의 고정된 60분으로 단정하지 않는다.
이명과 원어 표기
ὥρα · 시간 · hōra · ὥραν
번역할 때 구별할 점
분점 기준의 같은 길이 시간과 계절·주야에 따른 시간 체계를 문맥별로 구별한다. 모든 출생 시간 값을 현대60분으로 자동 환산하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
예를 들어 하드리아누스 제4년 메키르월13일, 밤의 첫째 시간에 태어난 출생을 두고, 안토니누스 제20년 파오피월10일을 구한다고 하자.
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
문제는 무지한 의뢰인이나 출생 시간·시각을 정확히 말하지 않는 사람들 때문에도 생긴다고 한다. 심지어 부모가 출생 시각을 잘못 말해 학문이 부당하게 비난받는 경우를 자신도 주변 사람을 통해 알았다고 한다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908