위기 시점
Critical period / climacteric
질병·손실 등 큰 위험이 나타난다고 보는 시점 또는 기간. 발렌스는 별의 주기와 사인의 상승 시간, 흉성의 증언이 겹치는 때를 계산해 이를 판단한다. 반드시 사망 시점이거나 모든 사람에게 같은 7년·9년 배수인 것은 아니다.
이명과 원어 표기
κλιμακτήρ · 위기 시점 · klimaktēr · κλιμακτῆρα
번역할 때 구별할 점
문맥에따라사망·부상·손실을포함하나항상사망시점은아니다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
그러므로 앞서 제시한 문제로 나아가야 한다. 죽음에 관계되는 위기 시점들은 앞서 생명의 기간을 논하며 제시한 방식으로 파악해야 하며, 지금 이 책에서 더 정확하게 설명하겠다. 기간은 최소·중간·최대라는 세 기준으로 이루어지므로, 나는 다음과 같이 그 결합을 찾아냈다. 포르투나 랏과 그 오이코데스포테스에서 별의 주기와 사인의 상승 시간을 계산하여, 먼저 시간, 다음은 날, 다음은 달, 다음은 해를 취한다. 또는 어떤 것은 시간으로, 어떤 것은 날로, 어떤 것은 달로, 어떤 것은 해로 취한다. 용어: 위기 시점
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908