바시스 랏
Lot of Basis
발렌스가 포르투나와 스피릿 사이의 거리를 어센던트에서 배정하여 구하는 랏. 양방향을 비교하여 더 가까운 쪽을 취하고, 주야 모두 일곱이라는 수를 넘지 말라고 한다. 이 문구를 별도의 주야 반전식으로 바꾸지 않는다.
이명과 원어 표기
κλῆρος τῆς βάσεως · 바시스 랏 · klēros tēs baseōs · κλῆρον τῆς βάσεως
번역할 때 구별할 점
일곱이라는 한계와 더 가까운 랏이라는 표현을 유지한다. 생애의 전체 토대나 행성의 도미사일로 혼동하지 않는다. 문헌별 용례로 등록하며, 다른 저자에게 같은 정의를 자동 적용하지 않는다. 원전 재교감 완료를 뜻하지 않는다.
이 용어의 문헌과 역주
도서관 본문 용례
발렌스 · 점성술 선집 (175년경)
바시스 랏도 마찬가지이다. 포르투나에서 스피릿까지, 또 스피릿에서 포르투나까지를 취하여 같은 양을 어센던트에서 배정한다. 다만 밤이든 낮이든 일곱이라는 수를 넘어서는 안 된다. 더 가까운 랏에서 다른 랏까지를 취하고, 그 장소와 오이코데스포테스를 비교해야 한다.
출처 및 참고 문헌
- 발렌스 · 점성술 선집 — Vettius Valens / Kroll 1908